رادیو نشان

«ارسکین کالدول» از اولین نویسندگان آمریکایی بود که در ادبیات قرن بیستم امریکا مفاهیم اجتماعی مثل فقر و نژادپرستی را در داستان هایش عنوان کرد. او در داستان‌هایش قشر خاصی از جامعه را در نظر می‌گیرد و با زبان طعنه و طنز آن‌ها را، که عموما افرادی هستند که دیگران را برای رسیدن به اهدافشان قربانی می‌کنند، نقد می‌کند. کتاب صوتی «قصه‌های بابام» مجموعه داستانی به هم پیوسته است که که به قلم «احمد شاملو» ترجمه شده است. داستان از زبان پسری نوجوان روایت می‌شود که دردسرهایی که پدرش ایجاد می‌کند را بازگو می‌کند. پدری که نماد مردی شهرستانی با رویاهای امریکایی است که در اوایل قرن بیستم زندگی می‌کند. در قسمتی از این کتاب می‌شنویم: «یک روز صبح، بابام خیلی زودتر از همیشه قبل از طلوع آفتاب بلند شد و بدون این‌که کلمه‌یی با کسی حرف بزند رفت ماهی‌گیری. بابام دوست داشت که بعض روزها، صبح پیش از این‌که مامانم تو خانه رفت وآمدِ روزانه‌اش را شروع کند این شکلی جیم شود و به ماهی‌گیری برود. باری... گاهی بابام به این ترتیب از خانه جیم می‌شد و می‌رفت و غیبت‌اش سه چهار روز طول می‌کشید. محلی که باباجانم در این مدت اُطراق می‌کرد لب رودخانه «باری‌ئر» بود. و طول غیبت‌اش هم بستگی داشت به مقدار صید ماهی‌اش. باباجانم عاشق بی‌قرار و دیوانه ماهی‌گیری بود. از عادات باباجانم یکی هم این بود که همان‌جا دم رودخانه دود و دمی به راه می‌انداخت و ماهی‌ها را کباب می‌کرد... عقیده‌اش این بود که ماهی را از لب رودخانه نباید به خانه برد، چون زن‌ها تا دنیا دنیاست نخواهند فهمید که چه‌قدر آرد ذرت باید به قطعات ماهی بزنند تا لذیذ شود.»

نویسنده: ارسکین کالدول

ترجمه: احمد شاملو

با صدای بهادر ابراهیمی

هر هفته روزهای یکشنبه و چهارشنبه یک قسمت منتشر می‌شود.